In reply to DILYSI Dave:
As others have said, make sure youre on the correct channel or input on the TV that is 'copied' for the input you are using.
One coax 'in' isn't the issue, just make sure that the coax 'out' is the one you have split. If there is another 'box' before the coax out goes into the TV then you'll have to split the signal after the second box/selector.
How do you change channels as it stands with two TVs? Whatever you point your 'clicker/remote' towards to change channels is the unit that you should be working with to split the signal.
I am sure there must be a Dish dude/gal who has more experience with this converter to offer more specific help. But there isn't any harm in testing.
Of course, you could always just take the video/audio out of the TV you'd like to copy and hook that to the input of the copied TV, should be exact copy, but first TV would need to be on to send signal to second TV.
One last troubleshoot, check the splitter and make sure you are sending the signal correctly through that, as a previous poster has eluded to, for instance mixing input and output on the splitter could cause the problem you are describing.
Eric G