Currently it is set up just like the front half of a 4x4 truck, with the fan end of the engine up towards the forks. Engine, trans, then oddball transfer case with only a front output, and it directly under the center of the engine. The front axle has no steering, it steers with the non-driven rear axle. Engine turns normally, CW from the fan end, then a chain drops it to the driveshaft, which looking at the pinion on the rear of the front axle turns CCW to go in the forward direction
I would mostly like to replace the engine, but it s a weird Ford industrial one that seems to only share bolt patterns with tractors. That means weird adapters to hook something else up to an equally oddball transmission and transfer case. If I can figure out how to make the axle work in the opposite direction I can flip the engine and trans end-for end and have the fan end of the engine in the rear and drive the axle directly off the end of the trans.
My other thought was to use a FWD transverse transmission, mounted to the new engine and installed longitudinally and use one of the wheel speed axle shafts to drive the existing axle. This would also give me some more gear reduction and keep the speeds down, but it requires splitting some FWD trans case and welding up a diff, which I have never done before. I am also not sure the frame is wide enough for that combination, since the axle needs to be pretty centered and that would push the engine off to one side typically.
The things really are more of a home-brew tractor than forklift, it just so happens that one of them has a mast on it. They were used primarily in fertiliser plants with wide buckets to move bulk product around indoors in tight quarters. I would just like to take one of them a little further towards car/truck stuff and further from tractor, since modern fuel management and ignition systems are non-existent for tractor stuff as all the new ones are diesels. Doing the manual choke throttle lever control dance on something that gets started and driven only long enough to cross the yard seems silly to me.