I have a 2001 V70 with a manual transmission. After replacing my front driver's side CV joint I went for a test drive, heard a sound which I thought was a boost hose coming off and had no drive. After towing the car back to my garage and removing the new CV joint, I saw that the tip of CV joint had broken off in my transmission at the location of the groove for the retaining ring.
I tried removing the other CV joint and pushing the broken piece through, but the hole does not go all the way through the transmission. I do not want to tap into the tip and have a bunch of metal shavings in my transmission. The only alternative I can see is to take the transmission out and take it all apart, or pay someone else to do it.
Is there a way to avoid this? Have you ever seen this problem before? On any car? If so, how was it repaired?

