Grape juice doesn't just become wine overnight. Top Gear hasn't become what it is without maturing (sic) either.
The trouble is, as I see it, NBC thinks they have a captive audience of 'net savvy, American, Top Gear fans whom they are hoping to cash in on. The marketing people are already pounding the keys most likely pointing at the number of forum threads and blogs merely mentioning the "buzz" about an American version of the show. I can vision other BBC program imports being name-dropped like candy from a piƱata. The Office... Whose Line... Coupling... And we'll get another hour long 3 minutes of content interrupted by 7 minutes of commercials. If that.
A large portion of the appeal of the vintage Top Gear is the presenters and NBC has a snowball's chance in Hell of avoiding the comparisons. The audience they're trying to court can not nor will not resist it. And therein lays the problem...
Adam Corolla may own a Datsun 510, but he's been on radio and tv long enough now for most of us to already know his schtick. And have grown tired of it. Like I said in another US Top Gear thread, it'll be Danica Patrick on trampolines.
A lot of have seen enough of Tanner Foust to have accurately boxed him up with the drifter wannabes. Few if no one is buying the "experience" his resume/blurb is attempting to sell. Of the fistful of Supercars Exploit... er... Exposed episodes, I've seen the irresponsible little prick get ticketed four times for speeding. This is entertainment?
Leaving us with the pretty boy carpenter from the quasi-reality home improvement, design shows our wives and girlfriends watch. He makes us squirm because our ladies sigh wishing we'd do some of that stuff around the house but we don't want window-box bench seats, tree branches approximating a headboard, nor stenciled cherubs on the walls around an armoire made of recycled freight pallets. He does all this stuff with a smile... and immediately sets off the gaydar.
So no, grape juice doesn't magically become wine. The gamble is whether or not they can serve up a juice worth trying to make into something special. My expectations are low and I am not holding my breath hoping to be surprised.