What's wrong with that motor?
Is it running or not?
A 301 will provide more than enough power for that chassis unless you want to get really silly.
If you do swap it out, stick with a B.O.P. family engine, a Chevy will require some extra work to install.
Chevrolet puts the battery and starter on the wrong side of the engine bay, you'll have to extend the wiring harness.
The motor mounts will need to be placed in different holes in the frame because the Chev motor is narrower. Believe me, this is more of a pain than it sounds, the LCA's will have to come out.
There are some limits to the 301, the crank won't live long if it see sustained RPM over 5000. It's externally balanced with only two counterweights on the crank. The heads don't flow great but they do ok. A good cam, headers and a 4-barrel will wake that sucker right up.
Any Pontiac exhaust manifold will bolt up, you can take advantage of the great-flowing and stock-looking Ram Air exhaust manifolds, they're basicly cast-iron shorty headers. One of the local Poncho drag racers picked up a couple tenths when he ditched his headers and installed RA manifolds.
Remember, these are smog-choked 1970's / 1980's engines. A decent cam profile and a few simple tricks will fix most of their problems.
They have the same bore x stroke as a Ford 302, there's no reason they can't be made to perform ok for street use.
Because Pontiac put the 301 on a diet, it's actually lighter than a SBC. Less weight in the nose = better balanced car.
They won't post huge HP numbers because they can't rev high. The do make huge amounts of torque (remember HP is torque and RPM) all below 2000 rpm. Pontiac engines aren't like Chevy engines, you don't need to rev the snot out of them to get power.
Sounds like a good stoplight racer engine doesn't it?
Don't forget, your olds probably has lousy, economy car gearing in the diff. Switch to something a bit lower, say 3.42 or so and you'll like it.
So, headers, 4-barrel, good camshaft, shift kit in the trans and better gears in the rear end (you've probably got 3:08 or worse, probably worse) and you'll do fine.
Best part is, you already have an engine in the car that doesn't cost any extra. You can always take it out later if you don't like it.
Good luck.
Shawn