the Clark Y isn't an inherently bad foil.
In a modern context it mainly has the issues of being relatively thin (11.7%), somewhat low camber (3.7%, which is especially low in a motorsport context), it's thickness is a bit forward (28%) for promoting Natural Laminar Flow (that's more a modern aircraft thing)... but a bit back for promoting Clmax at LowerReynolds numbers {many caveats here about LeadingEdge shape and TrailingEdge shape to manage flow deceleration; but closer to 20% seems to be the better location), and the nature of the bottom surface means it can have issues with laminar separation bubbles at low Cl's (especially at 'low Reynolds Numbers' flows) which impacts L/D for "cruise"... and/or it can't take advantage of "aft loading".
a lot of these things disappear in a motorsport context, other than the limited camber, and aft loading.
as it happens, I tried out a "double Clark Y" setup when I was banging around at solutions, with the addition that I blew it up to 15.5% and made the 2nd Clark Y element be 33%... so about 5inches. One issue with the approach I took is that the bottom isn't quite flat... so this might be over-predicting a tad; but it was a quick/easy way to test out a thicker section.
Again, "Free Air, 2D Estimate". So, it's generating 10% more downforce than the "circular nose" 'refinement option #1' above, for a 65% drag increase. So, I think maybe something in between is maybe what we should look for (for the front; I think your Rear Main Foil is "good for now", and this is in-part to show that the rear 2nd element foil being 'Clark Y' is good too.)
since you're open to rebuilding the whole front aero setup... which would probably also help reduce its weight, and improve the lower surface of the main front element... which might be contributing to some of its downforce impairment. I think doing that, and drooping the front edge to ~3deg would have some benefits. I'll work today about refining a "main" foil design; as well as pull a "clark y" version of the "tube and taper" 2nd element I proposed on the last page. I think the design would have a lot of benefit in ease of mounting the second element with a consistent gap while also being about to adjust the back edge to tweak the 2nd element to tune front/rear balance.