Why did you assemble the battery box so that it comes together with two other pieces of stamped steel and then try to glue it together? Did you happen to think that the thermal movement at this location will eventually cause the adhesives to fail? Did you think that the flexing of the body during spirited driving may break the bond between the steel and the glue? And you did stop and think that the steel in this area that you DID NOT galvanize so your glue could adhere properly would then be extremely susceptible to rusting?. You did happen to think that this area would see a lot of water and salt that runs down off the windshield as well as battery acid (this is after all where you put the battery).
Ok I feel better now
So to temporarily fix this until I can get the dash ripped out and actually weld in a proper patch and then apply a moisture cured high build urethane coating in this area I did the next best thing. I glued in a metal patch using the latest and greatest urethane based metal adhesives. The stuff is kind of like bondo but not really and boy does it stick metal together. We use this stuff in construction. Adhesices have come a long way from the 1980's
Hole in the battery box note that three pieces of the body come together here and there is not a weld to be found.
Inside the wheel well.
Cleaned up and a coating of rust converter applied then a patch was form fitted over the area and glued in place.
A look form the fender well side.
The battery box will get primed, Painted and then a layer of rubberized undercoating applied as will inside the fender.