Here's another thing to ponder:
A common goof with motion ratios is forgetting to square the ratio to get the wheel rate from the spring rate. E.g. if you mount the shock halfway out the arm, the wheel rate is 1/4 the spring rate, because the force at the wheel is half the force at the spring, but also, the spring is only compressed half as far for a given movement.
So, that's a common one, but here's another that just dawned on me:
While a spring's that leverage is linear and works with displacement, dampers vary their force based on the velocity of the shaft, and it's not a linear relationship. Cartridge dampers make things considerably more complex, but in general a piston in fluid will have its force increase as the cube (? IIRC) of velocity.
So moving a shock designed to work at shaft velocities of 1:8 wheel velocity on a bike and putting it on a car where it'll be moving at more like 1:2, it'll be in a drastically steeper part of the damping curve, won't it?
I'm thinking out loud here, and I really don't know off the top of my head what leverage ratios bikes run (I think they're progressive via linkage, but what range?); I'm assuming that at 60mph going over bumps, vertical wheel velocity will be similar between bikes and cars; and this doesn't get into high/mid/low-speed damping ranges...
Just to sketch it out a bit further, if a bump generates a wheel speed of 5 m/s...
... and if a bike's leverage ratio is 1:8...
... and if the bike's force at the piston is X with the piston traveling 5/8 m/s...
... making the force at the wheel X/8 (1/8 of the piston force)...
... and if it does increase as the cube of velocity...
... and if the car's leverage ratio is 1:2...
... then the car's piston speed would be 5/2 m/s...
EDIT FOR POOR, POOR MATH SKILLS:
... and the car's piston force would be ((5/2)^3/(5/8)^3)X ~> 64X...
... making the force at the wheel (64/2)X or 32X...
I can see a car needing more damping than a bike, 32 times the wheel force for a given velocity? Perhaps rather than getting anywhere near that, it's just that a car would be operating in the "high speed damping" range of a bike shock virtually all the time, which really eliminates one of the advantages of the high-end bike dampers.