all gm w-bodies that i've had have the cooler on the return side as does my dad's s10 - i don't think having one on the pressure side is a good idea. you can't just clamp a power steering pressure hose - but you can on the return hose - lots of stuff is like that from the factory.
