I have a gazillion tools. It gets that way after 55 years of purchasing and taking good care. i guess its an embarassment of riches. Most of my hand tools are probably older than most GRM folks.
In the last few years the car shop got a very large single box, with car type tools only. No parts, or supplies in the tool box. Even still there are shelves and shelves of more specialized tools. e.g.Nut-sert levers are big. Battery chargers, air compressors, shop vacs, work lights. Then the welding/fab area has those tools. All those shop tools stay in the shop and get put away daily. No parts or supplies in the tool boxes. That stuff is stored elsewhere. "Stuff" will take up all available space.
I love that one big box, but damn, I can't get myself to get rid of that 7 drawer Craftsman box I struggled to pay for in 1972, even thou its empty and taking up space, in its own rusty decal covered way.
My business requires even more tools. All sorts of woodworking, tile setting, flooring, plumbing, sheetrock, concrete, framing, painting, ladders, yadda yadda yadda. Those tools try to stay in the van and trailers. Separate sets of compressors, air lines, etc. The car shop is always the car shop. Those tools don't get mixed with the business tools.
Then there is all the yard equipment and gardening stuff. (another building, yikes)
I learned one thing many years ago going racing. Many guys try to haul the whole shop on the road. I created a separate box just for the race car. If the race car does not require a 1.5" socket, there is no reason to haul that socket to Watkins Glen. An old timer told me one time to do a winter frame-up on the race car and leave every tool you use laying on the floor. When you are done, those are the only tools you need to take to the track. I found that system dropped a few hundred pounds out of the trailer. Much smaller roll around box for the trailer, and it can even stay in the trailer.
Buy the best tools you can afford, take car of them, put them away each day, and be very careful about loaning them out.