If you don't want to make your radiator mounts, the easy button is to buy the factory rubber bumper radiator mounts. They're about $50 each from Moss. If you make them, I recommend taking cardboard templates from a rubber bumper car and then making a hammer form to duplicate them. That's how we do it at Eclectic, and I did a story about them for GRM many years ago: https://grassrootsmotorsports.com/articles/grm-vault-hammerform-how-/
I'm glad your math matched mine for the clutch hydraulics. If you want some pictures with details of this or anything else from my swaps, let me know--I have about 1500 photos of the most recent one. I think you know my email address, which is the best way to contact me.
And, I'll just leave this here to remind you how much fun a Miata-swapped MGB/GT is...https://grassrootsmotorsports.com/forum/build-projects-and-project-cars/miata-swapped-mgb-gt-the-cobblers-child/260118/page1/ By the way, I started that one in 1988 and didn't have it finished until 2006, so you still have 8 years to finish yours if you go at my pace.
Keep going!